1
00:00:00,000 --> 00:00:03,560
MÚSICA: 'Lonesome Town'
por Ricky Nelson toca...
2
00:00:13,360 --> 00:00:17,836
♪ Há um lugar para onde vão os amantes
3
00:00:17,920 --> 00:00:23,360
♪ Para chorar seus problemas
4
00:00:25,520 --> 00:00:30,480
♪ E eles a chamam de "Cidade Solitária"
5
00:00:31,720 --> 00:00:34,676
♪ Onde ficam os corações partidos
6
00:00:34,760 --> 00:00:36,880
♪ Cidade Solitária
7
00:00:38,080 --> 00:00:43,836
♪ Você pode comprar um ou dois sonhos
8
00:00:43,920 --> 00:00:48,040
♪ Para durar todos os anos
9
00:00:50,240 --> 00:00:55,040
♪ E o único preço que você paga
10
00:00:56,480 --> 00:00:59,916
♪ É um coração cheio de lágrimas
11
00:01:00,000 --> 00:01:01,796
♪ Cheio de lágrimas
12
00:01:01,880 --> 00:01:06,880
♪ Indo para Lonesome Town
13
00:01:08,560 --> 00:01:13,956
♪ Onde ficam os corações partidos... ♪
14
00:01:14,040 --> 00:01:16,440
[WIRRS DE VÁCUO]
15
00:01:20,320 --> 00:01:21,556
Sra. C?
16
00:01:21,640 --> 00:01:24,160
[ÁGUA CORRENTE]
17
00:01:33,560 --> 00:01:35,120
[ELE CHEGA]
18
00:01:39,480 --> 00:01:41,160
Cristo em uma bicicleta!
19
00:01:42,075 --> 00:01:45,071
Argh! Ah!
20
00:01:45,155 --> 00:01:46,635
[ELE TOSSE]
21
00:01:50,315 --> 00:01:52,711
Bem, se aquele carneiro
não estava morto antes...
22
00:01:52,795 --> 00:01:54,075
certamente é agora.
23
00:01:55,995 --> 00:01:57,035
A torta...
24
00:01:58,395 --> 00:01:59,871
É um pouco exagerado.
25
00:01:59,955 --> 00:02:01,955
Eu estava apenas lavando a roupa.
26
00:02:04,194 --> 00:02:05,950
Pense que você já fez isso.
27
00:02:06,315 --> 00:02:09,395
Melhor entrar. Tenho uma torta no forno.
28
00:02:11,761 --> 00:02:14,201
Bem, você não quer essa queimadura.
Não.
29
00:02:16,835 --> 00:02:18,191
LEONARD: Ela é um enigma.
30
00:02:18,275 --> 00:02:22,111
Um enigma?
Ela quase queimou a casa.
31
00:02:22,195 --> 00:02:24,431
Será apenas um dos seus humores.
32
00:02:24,515 --> 00:02:27,791
Eu poderia mencionar algo para Will.
Não, não, não... faça isso.
33
00:02:27,875 --> 00:02:30,711
Ele está preocupado no momento.
34
00:02:30,795 --> 00:02:33,511
Ele não está preocupado. Ele está deprimido.
35
00:02:33,595 --> 00:02:35,991
O pobre rapaz acabou de ter
seu coração partido.
36
00:02:36,075 --> 00:02:38,755
Ele estava apenas com ela
por cinco minutos! Mesmo assim.
37
00:02:39,955 --> 00:02:42,871
Ela estava noiva de outra pessoa.
Ele não tem pároco.
38
00:02:42,955 --> 00:02:46,035
Com a temporada de casamentos,
ele mal tem um momento para si mesmo.
39
00:02:47,755 --> 00:02:49,711
DERISIVAMENTE: Temporada de casamentos.
40
00:02:49,795 --> 00:02:52,191
Não percebi quanta felicidade
você teve que suportar.
41
00:02:52,275 --> 00:02:54,831
Eu sempre gostei bastante
os casamentos.
42
00:02:54,915 --> 00:02:56,395
Tanta coisa... esperança.
43
00:02:57,435 --> 00:03:00,591
A questão das esperanças,
eles sempre podem ser frustrados.
44
00:03:00,675 --> 00:03:02,715
Bem, você está uma alegria esta manhã (!)
45
00:03:06,142 --> 00:03:09,538
Com licença? Senhor, posso apenas pegar
para a porta?
46
00:03:09,755 --> 00:03:11,755
Senhor?
47
00:03:13,355 --> 00:03:15,115
Polícia. De pé.
48
00:03:16,555 --> 00:03:18,075
Oh não.
49
00:03:23,475 --> 00:03:26,915
LARRY: Caramba. Não outro.
Jogue-o na van, Mike.
50
00:03:31,835 --> 00:03:33,311
Não é um mau caminho a seguir.
51
00:03:33,395 --> 00:03:35,751
Garrafa de uísque,
olhando para as estrelas.
52
00:03:35,835 --> 00:03:38,875
Espancado até perder os sentidos em uma porta.
Parece idílico (!)
53
00:03:39,703 --> 00:03:42,299
Pergunte por aí. Veja se alguém o conhecia.
54
00:03:42,555 --> 00:03:44,115
Por que? Ninguém se importa.
55
00:03:45,435 --> 00:03:46,471
Chefe.
56
00:03:46,555 --> 00:03:48,635
Você conhece as mortes vagabundas
tivemos alguns meses atrás?
57
00:03:50,195 --> 00:03:51,671
Eles também foram encontrados nas portas.
58
00:03:51,755 --> 00:03:53,591
Dificilmente vou encontrá-los
no The Ritz, não é?
59
00:03:53,675 --> 00:03:54,831
Eles são vagabundos, chefe.
60
00:03:54,915 --> 00:03:57,591
Eles ficam bêbados. Eles têm brigas.
Acabar morto às vezes.
61
00:03:57,675 --> 00:03:59,235
Bem, vamos revisitar os arquivos.
62
00:04:00,355 --> 00:04:01,871
Veja se há
quaisquer outras semelhanças.
63
00:04:01,955 --> 00:04:03,831
Governador disse que queria
esses casos foram encerrados.
64
00:04:03,915 --> 00:04:05,551
“Desventura”, disse ele.
65
00:04:05,635 --> 00:04:08,631
Você está em sério perigo
de um tique-taque, Larry.
66
00:04:08,715 --> 00:04:09,835
Arquivos, agora!
67
00:04:20,496 --> 00:04:21,936
Estranho, não é?
68
00:04:22,934 --> 00:04:25,791
Minha maior preocupação há meia hora
era se eu tinha
69
00:04:25,875 --> 00:04:27,955
groselhas suficientes
para os pães do Chelsea.
70
00:04:29,342 --> 00:04:31,178
Eu me sinto responsável de alguma forma.
71
00:04:31,395 --> 00:04:33,711
Bem, não é culpa sua,
Leonardo.
72
00:04:33,795 --> 00:04:36,915
Eu o vi recentemente,
pedindo dinheiro algumas vezes.
73
00:04:37,726 --> 00:04:39,442
Eu sempre ficava aliviado quando...
74
00:04:39,558 --> 00:04:41,558
ele não se aproximou de mim.
75
00:04:43,213 --> 00:04:44,729
Ele tinha isto assinado.
76
00:04:44,915 --> 00:04:47,151
Livro de tênis e poesia.
77
00:04:47,703 --> 00:04:51,583
"Robin Fellows. SM."
78
00:04:52,863 --> 00:04:57,139
Colégio de Santa Margarida.
Ele estava na universidade.
79
00:04:57,231 --> 00:04:58,471
Vamos descobrir se ele é Robin!
80
00:04:59,928 --> 00:05:02,084
Oh não! Não, você não!
81
00:05:02,355 --> 00:05:05,471
Novo chefe.
Não estou interessado em meus conselheiros religiosos.
82
00:05:05,555 --> 00:05:07,355
Como ele se sente em relação aos ex-presidiários?
83
00:05:08,559 --> 00:05:12,559
Ele nunca expressou uma opinião.
Eu diria que é positivamente um convite.
84
00:05:17,015 --> 00:05:18,935
Eu rezo todos os dias.
85
00:05:20,695 --> 00:05:22,375
Por que você não me responde?
86
00:05:24,375 --> 00:05:25,535
[CLINK]
87
00:05:35,495 --> 00:05:38,615
Ernest Evans! O que você está fazendo?!
Nada.
88
00:05:39,726 --> 00:05:41,363
Você fez isso?
89
00:05:42,605 --> 00:05:45,131
Isso é uma coisa perversa de se fazer!
90
00:05:45,215 --> 00:05:47,011
Você sabe o que acontece
para os ímpios?
91
00:05:47,095 --> 00:05:48,971
Deus os castiga!
92
00:05:49,055 --> 00:05:52,491
Eles queimam no fogo do inferno
por toda a eternidade,
93
00:05:52,575 --> 00:05:54,611
seu garoto malvado, malvado!
94
00:05:54,695 --> 00:05:56,615
Sra. C, já chega!
95
00:06:04,415 --> 00:06:05,655
[PORTA BATE]
96
00:06:10,295 --> 00:06:12,975
Colégio de Santa Margarida.
Este é o lugar.
97
00:06:14,535 --> 00:06:16,095
Este é o caminho.
98
00:06:17,255 --> 00:06:19,615
Não, desculpe. ESTE é o caminho.
99
00:06:24,055 --> 00:06:26,615
Sala 10. Esta é a sala.
100
00:06:31,535 --> 00:06:33,695
Senhor Companheiro? É a polícia.
101
00:06:36,935 --> 00:06:38,375
Nenhuma resposta.
102
00:06:39,615 --> 00:06:42,451
Obrigado, Leonardo.
Ei, bons companheiros.
103
00:06:42,535 --> 00:06:44,015
Você está procurando Robin?
104
00:06:45,455 --> 00:06:47,491
Detetive Inspetor Keating.
105
00:06:47,575 --> 00:06:50,571
Simplesmente... simplesmente Leonard.
Abreviação de Leonardo?
106
00:06:50,655 --> 00:06:52,291
Infelizmente não.
107
00:06:52,375 --> 00:06:56,731
Hum... Jim Baker. Desculpe.
Você é amigo do Sr. Fellows?
108
00:06:56,815 --> 00:06:59,531
Er, vizinho do lado,
antigo amigo,
109
00:06:59,615 --> 00:07:00,651
mas você não o encontrará.
110
00:07:00,735 --> 00:07:03,211
Você precisa de uma mão?
Obrigado.
111
00:07:03,295 --> 00:07:05,771
Acabei de voltar de uma viagem de campo.
Antropologia.
112
00:07:05,855 --> 00:07:07,691
Os terceiros anos ficaram com o Quênia,
nós temos Cantuária.
113
00:07:07,775 --> 00:07:09,611
Sempre uma pena.
Uau!
114
00:07:09,695 --> 00:07:11,611
Estamos fazendo ossos.
115
00:07:11,695 --> 00:07:14,931
Eu o chamo de "Yorick".
É uma referência a Hamlet.
116
00:07:15,015 --> 00:07:16,531
Eu entendi.
Quando foi a última vez...
117
00:07:16,615 --> 00:07:18,011
Onde estão suas zombarias agora?
118
00:07:18,095 --> 00:07:20,811
AMBOS: Suas jogadas? Suas músicas...
Senhor Padeiro!
119
00:07:20,895 --> 00:07:22,451
Sim, senhor?
120
00:07:22,535 --> 00:07:24,175
Quando foi a última vez
você viu Robin?
121
00:07:26,655 --> 00:07:28,095
Fim do mandato.
122
00:07:33,695 --> 00:07:37,975
Ele saiu sob uma nuvem.
Sente-se, se puder encontrar um.
123
00:07:40,175 --> 00:07:42,815
Er, que tipo de nuvem?
O boato é que ele...
124
00:07:43,895 --> 00:07:45,251
... bem...
125
00:07:45,335 --> 00:07:46,891
foi um pouco maluco.
126
00:07:46,975 --> 00:07:50,015
Quase desequilibrado.
Uma queda completa em desgraça.
127
00:07:50,975 --> 00:07:54,091
Os pais tiveram que vir buscá-lo.
Foi tudo bastante abafado.
128
00:07:54,175 --> 00:07:57,211
A última vez que ouvi,
ele estava se recuperando à beira-mar.
129
00:07:57,295 --> 00:07:59,415
É possível
ele está de volta a Cambridge?
130
00:08:01,160 --> 00:08:02,880
É possível, suponho.
131
00:08:05,775 --> 00:08:08,855
Nós encontramos isso
no corpo de um homem falecido.
132
00:08:10,975 --> 00:08:12,335
Esse é o Robin.
133
00:08:15,335 --> 00:08:16,895
Robin não é o...
134
00:08:17,895 --> 00:08:19,935
Ele não está morto, está?
135
00:08:23,095 --> 00:08:24,455
[BATE]
136
00:08:27,175 --> 00:08:29,451
Onde ele está?
Não fique com raiva.
137
00:08:29,535 --> 00:08:31,291
Nervoso? Estou furioso!
138
00:08:31,375 --> 00:08:34,131
Profanar uma igreja?
Não foi profanação.
139
00:08:34,215 --> 00:08:35,855
Aqui... agora!
140
00:08:37,535 --> 00:08:39,651
Peça desculpas ao Sr. Davenport.
Ele já fez isso.
141
00:08:39,735 --> 00:08:42,695
Destruir uma igreja?
Dificilmente foi destruído!
142
00:08:44,015 --> 00:08:45,255
Eu realmente sinto muito.
143
00:08:46,895 --> 00:08:48,491
Desculpas aceitas.
144
00:08:48,575 --> 00:08:50,415
Agora, acho que tem um pouco de bolo
na cozinha.
145
00:08:53,895 --> 00:08:55,811
Estou repreendendo ele,
e você dá um bolo para ele?
146
00:08:55,895 --> 00:08:57,335
Não suporto conflitos.
147
00:08:58,935 --> 00:09:01,531
Ele costumava ser um menino adorável.
Ele ainda é.
148
00:09:01,615 --> 00:09:04,651
Ugh, ele pode ser um idiota
às vezes. Desculpe.
149
00:09:04,735 --> 00:09:06,375
Para quê?
O "bugado".
150
00:09:08,975 --> 00:09:10,691
eu sei
Eu deveria ser mais compreensivo,
151
00:09:10,775 --> 00:09:12,815
mas às vezes,
Eu só quero estrangulá-lo!
152
00:09:14,615 --> 00:09:17,135
Ele alguma vez fala sobre ele?
Seu pai?
153
00:09:19,935 --> 00:09:21,695
Ele nem vai mencioná-lo.
154
00:09:24,175 --> 00:09:25,815
Eu poderia falar com ele, se você quiser?
155
00:09:27,335 --> 00:09:30,011
Não, você não precisa fazer isso.
Honestamente, está tudo bem.
156
00:09:30,095 --> 00:09:34,855
Eu ficaria feliz em fazê-lo. Além disso, eu costumava
ser um pouco chato, então...
157
00:09:38,775 --> 00:09:40,735
JIM: Nunca vi
um cadáver antes.
158
00:09:42,375 --> 00:09:44,375
Prefiro virar as costas para Robin
quando ele estava...
159
00:09:47,055 --> 00:09:48,415
...sofrimento.
160
00:09:49,815 --> 00:09:53,335
Às vezes é mais fácil desviar o olhar.
161
00:09:54,375 --> 00:09:56,331
Não me torna um grande amigo,
não é?
162
00:09:56,415 --> 00:09:57,735
[PORTA ABRE]
163
00:09:58,975 --> 00:10:00,135
Você está pronto?
164
00:10:15,295 --> 00:10:16,895
Não é ele.
165
00:10:19,615 --> 00:10:20,895
Não é Robin?
166
00:10:23,175 --> 00:10:26,055
Por que ele teria o livro de Robin,
você acha?
167
00:10:27,975 --> 00:10:29,571
Eu não faço ideia.
168
00:10:29,655 --> 00:10:31,371
Talvez ele tenha dado suas coisas?
169
00:10:31,455 --> 00:10:35,135
Ou talvez esse pobre sujeito tenha roubado
de Robin em algum momento?
170
00:10:36,135 --> 00:10:37,575
Não sei.
171
00:10:40,935 --> 00:10:42,375
[PORTA BATE]
172
00:11:23,295 --> 00:11:25,691
Se alguém souber onde Robin está,
será o Prof.
173
00:11:25,775 --> 00:11:27,175
É a abreviatura de Professor.
174
00:11:28,135 --> 00:11:30,455
Sim, eu decifrei aquele pequeno código,
obrigado, Leonardo.
175
00:11:31,495 --> 00:11:34,731
MULHER: Veni.
Ela gosta de se dirigir a nós em latim.
176
00:11:34,815 --> 00:11:36,975
Ah! Praeclarus.
177
00:11:38,735 --> 00:11:41,931
Jim. Como foi Cantuária?
178
00:11:42,015 --> 00:11:44,171
Frio... Chuvoso.
179
00:11:44,255 --> 00:11:46,535
Infelizmente, sempre foi assim.
180
00:11:47,535 --> 00:11:48,935
Esses caras são detetives.
181
00:11:50,855 --> 00:11:52,731
Sou apenas um parasita.
182
00:11:52,815 --> 00:11:54,931
Você é definitivamente policial.
183
00:11:55,015 --> 00:11:58,611
Você tem isso amassado,
olhar inútil sobre você.
184
00:11:58,695 --> 00:12:00,331
Obrigado, professor.
185
00:12:00,415 --> 00:12:03,415
Tenho uma palestra em uma hora,
então vamos cortar para Hécuba.
186
00:12:05,295 --> 00:12:07,215
Você está aqui por causa de Robin, presumo?
187
00:12:10,455 --> 00:12:14,095
É ele. Aí está ele.
Primeiro ano, foi?
188
00:12:15,055 --> 00:12:18,851
Ele parece tão... despreocupado.
É difícil acreditar que ele...
189
00:12:18,935 --> 00:12:20,655
Ele teve um colapso nervoso,
você acha?
190
00:12:21,655 --> 00:12:23,331
Completo e absoluto.
191
00:12:23,415 --> 00:12:25,491
Academia e mentes perturbadas
192
00:12:25,575 --> 00:12:28,091
- andam de mãos dadas, mas...
- [RESPIRA PROFUNDA]
193
00:12:28,175 --> 00:12:30,415
...seu declínio foi
bastante espetacular.
194
00:12:31,575 --> 00:12:33,891
O que precipitou isso,
você acha?
195
00:12:33,975 --> 00:12:37,375
Precipitado?
Hum! Estou impressionado.
196
00:12:38,695 --> 00:12:40,737
Ele estava trabalhando em sua tese.
197
00:12:41,120 --> 00:12:44,531
Do que se tratava?
Em pequenas palavras, para que eu possa entender.
198
00:12:44,615 --> 00:12:46,335
Os desamparados.
199
00:12:47,655 --> 00:12:49,731
Se existem fatores inerentes
200
00:12:49,815 --> 00:12:52,171
que predispõe alguém
rejeitar a sociedade.
201
00:12:52,255 --> 00:12:54,775
Ou predispor a sociedade
para rejeitá-los.
202
00:12:55,855 --> 00:12:57,811
Coração sangrando também, não é?
203
00:12:57,895 --> 00:13:00,331
Não. Um cristão.
204
00:13:00,415 --> 00:13:02,691
[Ela ri]
Deus e a lei!
205
00:13:02,775 --> 00:13:03,975
Vocês dois realmente são um par.
206
00:13:04,880 --> 00:13:09,440
Robin queria ajudar.
Ele levava comida, cobertores.
207
00:13:11,655 --> 00:13:15,335
Ele fez amizade com esses homens?
Vocês dois fizeram isso, não foi?
208
00:13:17,166 --> 00:13:20,282
Robin queria reabilitá-los.
Eu-eu acabei de ajudar.
209
00:13:20,655 --> 00:13:24,255
Jim acha que Robin está se recuperando
à beira-mar.
210
00:13:25,575 --> 00:13:28,695
pensei que fosse um eufemismo
para o hospício, mas...
211
00:13:30,495 --> 00:13:34,735
...isso foi postado... embaixo da minha porta.
Entregue em mãos.
212
00:13:47,535 --> 00:13:50,171
"Toque sinos selvagens,
e deixe-o morrer."
213
00:13:50,255 --> 00:13:52,855
Hum. É...
Tennyson.
214
00:13:58,575 --> 00:14:00,895
Spanner, se você quiser,
por favor, Ernesto?
215
00:14:02,815 --> 00:14:06,371
Eu tenho uma bicicleta.
Tem três rodas e uma campainha.
216
00:14:06,455 --> 00:14:08,411
Parar. Você vai me deixar com ciúmes!
217
00:14:08,495 --> 00:14:12,055
Quem comprou a bicicleta para você?
Mamãe e papai, no Natal.
218
00:14:13,295 --> 00:14:15,095
Você deve sentir falta dele, seu pai.
219
00:14:17,415 --> 00:14:20,371
Eu sou uma pessoa má?
Claro que não.
220
00:14:20,455 --> 00:14:22,291
A senhora da igreja disse que sim.
221
00:14:22,375 --> 00:14:24,815
A senhora da igreja está errada
sobre muitas coisas.
222
00:14:28,495 --> 00:14:30,611
Quando você sente falta de alguém,
como você sente falta do seu pai,
223
00:14:30,695 --> 00:14:33,051
isso pode fazer você se sentir
todo tipo de coisa.
224
00:14:33,135 --> 00:14:36,211
Triste, irritado...
Eu não quero falar sobre ele.
225
00:14:36,295 --> 00:14:39,771
OK.
Quero falar sobre bicicletas e cachorros.
226
00:14:39,855 --> 00:14:42,855
Bem, quem não quer
falar sobre bicicletas e cachorros?
227
00:14:48,815 --> 00:14:52,291
JIM: Este é um dos lugares
Robin costumava vir.
228
00:14:52,375 --> 00:14:54,175
Alguém aqui pode saber
o homem morto.
229
00:14:56,375 --> 00:14:58,691
Eu pensei que a própria igreja deles tivesse
uma cozinha comunitária?
230
00:14:58,775 --> 00:15:01,255
Fechou. Os vizinhos reclamaram.
231
00:15:11,455 --> 00:15:14,811
Com licença? É, er,
em relação à morte de...
232
00:15:14,895 --> 00:15:16,291
Dê o fora!
233
00:15:16,375 --> 00:15:18,855
Eles... não gostam de autoridade.
234
00:15:20,975 --> 00:15:22,295
Você não diz!
235
00:15:23,335 --> 00:15:25,775
Não suponha que vocês
quer me ajudar também?
236
00:15:27,815 --> 00:15:29,335
DISTANTE: Geordie, rapaz!
237
00:15:31,135 --> 00:15:32,455
Dani, garoto.
238
00:15:34,855 --> 00:15:37,771
Já faz um tempo.
Manter-se longe de problemas?
239
00:15:37,855 --> 00:15:39,731
Quase. Você?
240
00:15:39,815 --> 00:15:41,611
Quase.
241
00:15:41,695 --> 00:15:43,775
É verdade? Barney está morto?
242
00:15:44,935 --> 00:15:47,171
Esse é o nome dele? Barney?
243
00:15:47,255 --> 00:15:49,771
Como todos por aqui o chamavam.
244
00:15:49,855 --> 00:15:51,455
Sobrenome?
Nem uma pista.
245
00:15:55,735 --> 00:15:59,371
Você esteve nas guerras.
Barney estava procurando por uma briga.
246
00:15:59,455 --> 00:16:01,491
E você agradeceu, não é?
Com prazer.
247
00:16:01,575 --> 00:16:04,531
Não há muito amor perdido entre vocês,
Eu entendo?
248
00:16:04,615 --> 00:16:05,931
Ugh, não suportava o bastardo.
249
00:16:06,015 --> 00:16:08,131
Direto de Borstal,
significa como uma cobra.
250
00:16:08,215 --> 00:16:09,695
O mundo está melhor sem ele.
251
00:16:11,095 --> 00:16:13,815
Eu acho que você e eu podemos precisar
algumas palavras na estação, Danny.
252
00:16:15,735 --> 00:16:17,771
WILLIAM: Uau, cuidado com a esquina!
253
00:16:17,855 --> 00:16:20,691
Você me viu então?
Eu estava indo tão rápido.
254
00:16:20,775 --> 00:16:23,251
Você sabe o que? Eu acho que
pode ter sido 100 mph.
255
00:16:23,335 --> 00:16:26,611
Talvez até mais. Você pode apenas estar
o homem mais rápido do mundo.
256
00:16:26,695 --> 00:16:28,211
[ELA ri]
Mãe!
257
00:16:28,295 --> 00:16:31,051
Sou o homem mais rápido do mundo.
Uau, olhe como você vai!
258
00:16:31,135 --> 00:16:33,295
Vamos. Vamos ainda mais rápido.
259
00:16:38,055 --> 00:16:40,535
Aqui você vai.
Obrigado.
260
00:16:41,935 --> 00:16:43,175
Alguma sorte?
261
00:16:43,934 --> 00:16:46,571
[ELE suspira]
Nada ainda, receio. Desculpe.
262
00:16:46,655 --> 00:16:48,826
Não, não se desculpe.
Não é sua culpa.
263
00:16:48,911 --> 00:16:51,451
O luto leva seu tempo, suponho.
264
00:16:52,301 --> 00:16:54,495
Como ele era com Ernie?
Seu marido?
265
00:16:56,615 --> 00:16:57,975
Maravilhoso.
266
00:17:00,935 --> 00:17:03,015
Como vai seu caso?
267
00:17:04,255 --> 00:17:05,851
Você não mede suas palavras, não é?
268
00:17:05,935 --> 00:17:08,255
O que? Estou cercado por crianças
o dia todo. Eu preciso de fofoca.
269
00:17:09,455 --> 00:17:10,775
Acabou.
270
00:17:11,815 --> 00:17:13,615
Ah, sinto muito.
271
00:17:15,055 --> 00:17:16,415
Eu quero vê-la.
272
00:17:17,455 --> 00:17:19,689
Estou desesperado para vê-la,
mas eu sei que se eu fizer isso, então...
273
00:17:19,869 --> 00:17:20,989
Sexo?
274
00:17:22,055 --> 00:17:24,335
Provavelmente.
Desgosto?
275
00:17:25,335 --> 00:17:26,775
Definitivamente.
276
00:17:28,775 --> 00:17:30,735
Foi amor verdadeiro, você acha?
277
00:17:32,175 --> 00:17:34,691
O amor verdadeiro não existe.
Você mesmo disse isso.
278
00:17:34,775 --> 00:17:38,171
Eu fiz? Ah, Deus,
Eu sou o cínico mais terrível.
279
00:17:38,255 --> 00:17:40,771
Desculpe.
Para quê?
280
00:17:40,855 --> 00:17:42,811
- A blasfêmia.
- [ELE CHORTLES]
281
00:17:42,895 --> 00:17:44,771
Você está perdoado.
282
00:17:44,855 --> 00:17:46,971
Obrigado, Reverendo.
283
00:17:47,055 --> 00:17:48,971
[CÃO LADIDO]
284
00:17:49,055 --> 00:17:51,771
Bom garoto. Você é um cachorro tão bom.
285
00:17:51,855 --> 00:17:55,491
Por que você e Barney brigaram?
Bem, ele roubou de mim.
286
00:17:55,575 --> 00:17:57,691
Garrafa de uísque.
Oh!
287
00:17:57,775 --> 00:18:00,205
Bem, ninguém fica entre
Danny boy e seu uísque (!)
288
00:18:00,290 --> 00:18:01,770
Muito sangrento, certo!
289
00:18:03,295 --> 00:18:04,855
Ele foi espancado até a morte.
290
00:18:07,015 --> 00:18:08,215
Bem, não por mim.
291
00:18:09,255 --> 00:18:11,771
Ele foi para a cidade depois.
Disse que estava se encontrando com alguém.
292
00:18:11,855 --> 00:18:14,295
Quem ele estava conhecendo?
Não disse.
293
00:18:20,575 --> 00:18:23,575
Você conhece esse homem? Robin Fellows?
294
00:18:24,655 --> 00:18:26,611
Sim. Benfeitor.
295
00:18:26,695 --> 00:18:28,651
Acima de suas próprias bundas principalmente,
mas ele estava bem.
296
00:18:28,735 --> 00:18:32,535
Questionado sobre a vida antes, você sabe,
a esposa, os filhos.
297
00:18:33,735 --> 00:18:36,455
Não sabia que você era casado.
Era.
298
00:18:38,295 --> 00:18:40,131
Você não tem ideia de quão rápido
tudo pode...
299
00:18:40,215 --> 00:18:41,935
[RESPIRA PROFUNDO]
..escapar.
300
00:18:44,975 --> 00:18:46,451
Barney conhecia os riscos.
301
00:18:46,535 --> 00:18:49,211
Ele deveria ter ficado com
o resto de nós onde ele estava seguro.
302
00:18:49,295 --> 00:18:50,862
O que você quer dizer com "seguro"?
303
00:18:50,947 --> 00:18:52,651
Bem, ele não foi o primeiro de nós,
ele era,
304
00:18:52,735 --> 00:18:54,104
morrer em uma porta como essa?
305
00:18:54,276 --> 00:18:56,295
Alguns acham
havia um louco lá fora.
306
00:18:57,130 --> 00:18:58,410
Talvez eles estivessem certos.
307
00:19:02,215 --> 00:19:05,451
Larry, arquivos em
as mortes errantes anteriores,
308
00:19:05,535 --> 00:19:07,775
onde eles estão?
Ah, não consegui encontrá-los, chefe.
309
00:19:08,895 --> 00:19:10,295
Senhorita Scott!
310
00:19:11,895 --> 00:19:13,375
Ooh, obrigado, senhorita Scott (!)
311
00:19:14,575 --> 00:19:16,331
Já fizemos uma autópsia do Barney?
312
00:19:16,415 --> 00:19:19,251
O governador disse que estamos
classificá-lo como "desventura".
313
00:19:19,335 --> 00:19:21,771
Quero uma autópsia hoje.
O governador disse...
314
00:19:21,855 --> 00:19:23,851
Eu não dou a mínima
o que o governador disse!
315
00:19:23,935 --> 00:19:25,731
Eu pensei que ele foi espancado até a morte?
316
00:19:25,815 --> 00:19:27,455
Eu também.
317
00:19:35,615 --> 00:19:38,495
Marcas de compressão. Ele foi estrangulado.
318
00:19:39,495 --> 00:19:42,615
Quase não os vejo, chefe.
Mas eles estão lá, Larry.
319
00:19:44,455 --> 00:19:45,971
Existe um padrão.
320
00:19:46,055 --> 00:19:48,371
As mesmas vítimas...
321
00:19:48,455 --> 00:19:49,771
mesmas cenas de crime...
322
00:19:49,855 --> 00:19:51,971
mesmo MO.
323
00:19:52,055 --> 00:19:54,455
Um homem fez isso.
324
00:20:03,495 --> 00:20:05,931
Eu acho que você deveria dar uma volta
para Bonnie e peça desculpas a Ernie.
325
00:20:06,015 --> 00:20:07,811
SENHORA C: Por quê?
Porque você chamou uma criança de má.
326
00:20:07,895 --> 00:20:08,931
[BATE]
Bata, bata.
327
00:20:09,015 --> 00:20:11,891
Eu disse perverso. Eu quis dizer perverso.
Espero não estar interrompendo...
328
00:20:11,975 --> 00:20:13,691
Ele tem seis anos.
Você o assustou quase até a morte.
329
00:20:13,775 --> 00:20:15,291
Bom.
Bom?
330
00:20:15,375 --> 00:20:16,977
Ele precisa saber
Deus o punirá.
331
00:20:17,062 --> 00:20:18,891
Oh, não é como se ele tivesse matado alguém!
332
00:20:18,975 --> 00:20:21,535
Faça suas próprias malditas batatas!
333
00:20:28,175 --> 00:20:30,250
Ela é um enigma.
Ela é um maldito pesadelo!
334
00:20:30,335 --> 00:20:32,931
Ela está apenas tendo um de seus humores.
Talvez eu devesse falar com Jack.
335
00:20:33,015 --> 00:20:34,491
- Não! Não...
- [PORTA BATE]
336
00:20:34,575 --> 00:20:37,211
Não faça isso. Eu falarei com ela.
Bom.
337
00:20:37,295 --> 00:20:40,535
Porque estou tão perto
para ofendê-la mortalmente.
338
00:20:43,655 --> 00:20:45,851
[LEONARD suspira]
Sra. C! O que são...
339
00:20:45,935 --> 00:20:48,331
O que isso importa, afinal?
O que isso importa?
340
00:20:48,415 --> 00:20:50,611
Um homem morreu hoje fora do meu café.
341
00:20:50,695 --> 00:20:53,131
Eu não estou preparado para ouvir
para qualquer bobagem sentimental.
342
00:20:53,215 --> 00:20:55,211
A morte está em cada esquina,
apenas esperando,
343
00:20:55,295 --> 00:20:56,531
como um castigo de Deus.
344
00:20:56,615 --> 00:20:58,771
Ah, bom Deus. Você ainda não está morto.
345
00:20:58,855 --> 00:21:00,855
Dane-se. Dane-se tudo!
346
00:21:02,215 --> 00:21:03,455
Nós estamos saindo.
347
00:21:06,415 --> 00:21:07,735
Estamos?
348
00:21:09,295 --> 00:21:11,611
Vítimas perfeitas, de certa forma.
349
00:21:11,695 --> 00:21:12,815
Sem nomes...
350
00:21:13,895 --> 00:21:15,851
...sem parentes
para reivindicar seus corpos...
351
00:21:15,935 --> 00:21:17,855
E ninguém para se lembrar deles.
Hum.
352
00:21:19,535 --> 00:21:22,131
Que tipo de bastardo mata homens
quem não tem nada?
353
00:21:22,215 --> 00:21:24,415
O tipo sem compaixão.
354
00:21:26,015 --> 00:21:28,291
Então, por que envolvê-los em um cobertor?
355
00:21:28,375 --> 00:21:29,931
Para esconder seus corpos, talvez?
356
00:21:30,015 --> 00:21:32,411
Então deixe-os em uma porta
ser descoberto?
357
00:21:32,495 --> 00:21:33,895
Não faz sentido.
358
00:21:36,095 --> 00:21:37,571
Esse cara...
359
00:21:37,655 --> 00:21:39,851
Esse cara é a chave para isso, tenho certeza.
360
00:21:39,935 --> 00:21:41,975
- [BATE]
- O Capitão Eficiência está à espreita.
361
00:21:44,495 --> 00:21:46,491
Desculpe.
Você vem?
362
00:21:46,575 --> 00:21:50,491
Teremos que nos defender sozinhos.
A Sra. C transformou uma batata em arma, então...
363
00:21:50,575 --> 00:21:52,295
Acho que vou ficar aqui um pouco.
364
00:22:00,335 --> 00:22:02,135
Você já conheceu o marido de Bonnie?
365
00:22:03,215 --> 00:22:06,131
O que, Eddie? Sim, algumas vezes. Por que?
366
00:22:06,215 --> 00:22:07,815
Como ele era?
367
00:22:08,815 --> 00:22:11,015
Ele era legal... quieto.
368
00:22:12,015 --> 00:22:13,335
Ele era bom com o garoto.
369
00:22:14,815 --> 00:22:16,775
Oh, eu gostaria de poder pegar Ernie
para falar sobre ele.
370
00:22:19,415 --> 00:22:21,811
O que? Distraindo-se
da sua dor de cabeça?
371
00:22:21,895 --> 00:22:24,375
Não! Ele é um garoto doce.
372
00:22:25,975 --> 00:22:27,771
Poderia dizer o mesmo sobre você.
373
00:22:27,855 --> 00:22:28,975
Cale-se.
374
00:22:35,855 --> 00:22:37,295
Onde você está, Robin?
375
00:22:54,415 --> 00:22:56,531
[Sussurrando:] Não podemos permitir isso!
376
00:22:56,615 --> 00:22:59,295
Não posso levar isso com você, Leonard.
Bom Senhor!
377
00:23:01,575 --> 00:23:04,055
Teremos o "sham-pag-na".
378
00:23:05,335 --> 00:23:06,935
Madame quer o champanhe?
379
00:23:08,455 --> 00:23:12,131
Sim, a senhora sabe.
Sra. C, são £3.
380
00:23:12,215 --> 00:23:14,131
Talvez você prefira
a casa branca.
381
00:23:14,215 --> 00:23:17,091
Eu quero o... "champanhe".
382
00:23:17,175 --> 00:23:19,215
Ela quer o champanhe.
383
00:23:22,375 --> 00:23:24,331
As pessoas sempre olham para baixo
seu nariz para mim.
384
00:23:24,415 --> 00:23:26,531
Não, eles não querem.
Ele estava.
385
00:23:26,615 --> 00:23:27,651
Sim, bem, ele estava...
386
00:23:27,735 --> 00:23:30,491
mas eu suspeito
ele olha com desprezo para todos.
387
00:23:30,575 --> 00:23:31,615
Desde que eu era menina.
388
00:23:32,975 --> 00:23:34,611
“Pobre Sílvia”.
389
00:23:34,695 --> 00:23:37,051
Simples... indigno...
390
00:23:37,135 --> 00:23:39,371
Você é a Sra. Sylvia Chapman,
pelo amor de Deus.
391
00:23:39,455 --> 00:23:41,971
O mais formidável,
o mais brilhante e gentil
392
00:23:42,055 --> 00:23:45,615
e mulher maravilhosa que já conheci.
393
00:23:47,535 --> 00:23:49,295
Champanhe, senhora.
394
00:23:50,575 --> 00:23:52,775
Traga outra garrafa!
395
00:23:58,495 --> 00:24:00,335
Estas não são suas iniciais,
são eles?
396
00:24:02,175 --> 00:24:04,615
Eles são do seu pai. Eddie Evans.
397
00:24:06,495 --> 00:24:08,815
E agora você pode vir
e lembre-se dele sempre que quiser.
398
00:24:11,615 --> 00:24:13,135
Eu não orei o suficiente...
399
00:24:14,255 --> 00:24:17,771
... então Deus o deixou morrer.
Não, ele estava mal.
400
00:24:17,855 --> 00:24:19,175
Não teve nada a ver com você.
401
00:24:20,335 --> 00:24:22,331
Sinto falta dele.
402
00:24:22,415 --> 00:24:24,775
Eu sei que você quer.
403
00:24:25,935 --> 00:24:27,931
Ele nunca mais vai voltar...
404
00:24:28,015 --> 00:24:29,175
ele é?
405
00:24:31,455 --> 00:24:32,811
Não, ele não é.
406
00:24:32,895 --> 00:24:34,055
Me desculpe...
407
00:24:35,255 --> 00:24:38,011
...mas você deve saber
que ele te amava muito,
408
00:24:38,095 --> 00:24:39,695
e ele gostaria que você fosse muito feliz.
409
00:24:56,615 --> 00:24:57,811
Não faça isso.
410
00:24:57,895 --> 00:24:59,055
Vamos.
411
00:25:08,055 --> 00:25:09,295
Você já sentiu vergonha?
412
00:25:13,215 --> 00:25:14,535
Eu costumava.
413
00:25:15,815 --> 00:25:17,175
Ainda faço às vezes.
414
00:25:18,935 --> 00:25:21,135
Você sabe, eu não voltei
na igreja desde...
415
00:25:22,135 --> 00:25:23,451
...tudo.
416
00:25:23,535 --> 00:25:25,775
Não parecia certo de alguma forma.
417
00:25:27,095 --> 00:25:28,855
Levanta-se sobre você, vergonha...
418
00:25:29,855 --> 00:25:31,255
...quando você menos espera.
419
00:25:32,815 --> 00:25:35,811
Você sabe,
Sempre acho que a vergonha diminui...
420
00:25:35,895 --> 00:25:37,855
se você compartilhar com alguém.
421
00:25:42,655 --> 00:25:43,935
Garçom!
422
00:25:47,855 --> 00:25:49,771
Teremos outra garrafa.
423
00:25:49,855 --> 00:25:51,215
Acho que você já teve o suficiente.
424
00:25:53,135 --> 00:25:55,771
Você acha que sou comum, não é?
Sra. C...
425
00:25:55,855 --> 00:25:57,011
Acho que você está bêbado.
426
00:25:57,095 --> 00:25:59,615
Bastardo esnobe, não é?
427
00:26:02,335 --> 00:26:04,291
Todos vocês são, não são?
428
00:26:04,375 --> 00:26:06,615
Olhando para mim com desprezo.
429
00:26:09,095 --> 00:26:10,535
Você sabe o que eu digo sobre isso?
430
00:26:11,855 --> 00:26:13,575
Você sabe o que eu digo
para todos vocês?
431
00:26:15,895 --> 00:26:17,295
Levante sua bunda!
432
00:26:18,335 --> 00:26:20,015
[CHOCADO]
[MURMURANDO]
433
00:26:21,975 --> 00:26:24,811
Para cima... seu... vagabundo!
434
00:26:24,895 --> 00:26:26,611
[Eles suspiram de nojo]
435
00:26:26,695 --> 00:26:28,495
[PORTA BATE]
436
00:26:32,295 --> 00:26:33,611
Também...
437
00:26:33,695 --> 00:26:36,095
seu cordeiro estava um pouco cozido demais!
438
00:26:49,415 --> 00:26:51,011
- [BATE]
- Nossa.
439
00:26:51,095 --> 00:26:54,091
Robin Fellows.
Finalmente falei com os pais dele.
440
00:26:54,175 --> 00:26:56,451
Disseram-lhes para admiti-lo
para um asilo,
441
00:26:56,535 --> 00:26:59,095
mas pensei
eles poderiam se administrar.
442
00:27:00,735 --> 00:27:01,935
Ah, Deus.
443
00:27:03,095 --> 00:27:04,575
Eles não o veem há uma semana.
444
00:27:07,015 --> 00:27:10,655
Eu tomei a liberdade
de fazer um pedido para você.
445
00:27:12,375 --> 00:27:15,771
Você parece
um cara do tipo saveloy para mim.
446
00:27:15,855 --> 00:27:17,055
E você estaria certo.
447
00:27:23,935 --> 00:27:26,771
Algum avanço?
Repartição mais parecida!
448
00:27:26,855 --> 00:27:29,095
As coisas vão melhorar.
449
00:27:31,455 --> 00:27:32,775
Eu estava falando sobre trabalho.
450
00:27:33,775 --> 00:27:35,415
Eu não estava.
451
00:27:36,895 --> 00:27:38,931
Bem, isso faz você perceber,
não é?
452
00:27:39,015 --> 00:27:40,415
Você sabe, você perde uma coisa...
453
00:27:41,615 --> 00:27:42,935
...seu trabalho...
454
00:27:44,095 --> 00:27:45,215
...sua esposa...
455
00:27:46,895 --> 00:27:48,535
...e você está em uma espiral descendente.
456
00:27:49,855 --> 00:27:52,211
Estamos todos a alguns pacotes de pagamento de distância
de estar na rua.
457
00:27:52,295 --> 00:27:55,575
Você não vai acabar morto
em uma porta, inspetor.
458
00:27:57,375 --> 00:27:58,975
Pelo menos não sob meu comando.
459
00:28:00,455 --> 00:28:02,015
Vinagre?
460
00:28:03,015 --> 00:28:05,051
Diga de novo.
"Levante sua bunda!"
461
00:28:05,135 --> 00:28:08,091
[Eles riem]
462
00:28:08,175 --> 00:28:10,851
Sinceramente, não pensei
Eu já ouviria essas palavras
463
00:28:10,935 --> 00:28:12,291
vem da sua boca.
464
00:28:12,375 --> 00:28:14,171
Não costumava ser assim,
você sabe?
465
00:28:14,255 --> 00:28:16,855
Como o que?
Uma puritana.
466
00:28:17,935 --> 00:28:21,371
Eu costumava ser selvagem.
Você fez? Que maravilha!
467
00:28:21,455 --> 00:28:23,175
Eu disse a Deus que mudaria.
468
00:28:24,215 --> 00:28:25,855
Disse a ele que ficaria bem de agora em diante.
469
00:28:26,975 --> 00:28:28,335
Veja onde isso me levou.
470
00:28:31,055 --> 00:28:32,735
É um castigo de Deus,
não é?
471
00:28:33,775 --> 00:28:34,971
O câncer?
472
00:28:35,055 --> 00:28:36,495
Deus ama você.
473
00:28:38,695 --> 00:28:40,495
Como ele poderia amar um assassino?
474
00:28:55,295 --> 00:28:57,255
Você sabe que pode me contar alguma coisa?
475
00:28:58,695 --> 00:29:01,375
Você sabe que eu estaria
a última pessoa a julgar?
476
00:29:06,375 --> 00:29:08,255
Eu não tinha nem 15 anos.
477
00:29:10,255 --> 00:29:11,855
O menino era um pouco mais velho.
478
00:29:14,015 --> 00:29:15,615
Disse que me amava...
479
00:29:16,655 --> 00:29:18,015
...e eu o amava.
480
00:29:19,855 --> 00:29:21,735
Eu era tão jovem.
481
00:29:24,575 --> 00:29:28,295
Nunca poderia ter um filho, não é?
Ah, senhora C.
482
00:29:32,415 --> 00:29:34,771
Havia uma mulher
na próxima aldeia.
483
00:29:34,855 --> 00:29:36,695
Disse à minha mãe que ela resolveria isso.
484
00:29:38,375 --> 00:29:40,775
Disse que ainda seria capaz
ter filhos depois.
485
00:29:43,015 --> 00:29:44,575
Eu orei a Deus.
486
00:29:45,935 --> 00:29:47,735
Eu disse a ele que se ele me deixasse viver...
487
00:29:48,815 --> 00:29:49,855
... eu ficaria bem ...
488
00:29:50,855 --> 00:29:54,855
... e eu sempre fui tão bom
o resto da minha vida!
489
00:29:57,135 --> 00:29:59,095
Mas não foi suficiente, não é?
490
00:30:01,975 --> 00:30:03,735
Você era uma criança, Sra. C.
491
00:30:04,855 --> 00:30:07,095
Você estava em uma situação terrível.
492
00:30:08,095 --> 00:30:10,171
Deus não julga isso.
493
00:30:10,255 --> 00:30:12,095
Eu nunca tive um filho.
494
00:30:14,215 --> 00:30:16,215
Nunca um que ele me deixou ficar.
495
00:30:19,295 --> 00:30:21,411
Ele me abandonou, Leonard.
496
00:30:21,495 --> 00:30:22,855
Deus nos testa...
497
00:30:23,815 --> 00:30:25,055
...mas não é punição.
498
00:30:26,135 --> 00:30:30,575
Seu câncer... NÃO é um castigo.
499
00:30:32,455 --> 00:30:34,855
Ele voltará para você
quando você mais precisa dele.
500
00:30:36,215 --> 00:30:37,651
Tudo o que acontece conosco.
501
00:30:37,735 --> 00:30:40,015
Estas... provações.
502
00:30:41,175 --> 00:30:42,215
Deus está nos guiando...
503
00:30:43,215 --> 00:30:45,135
...para onde deveríamos estar.
504
00:30:46,535 --> 00:30:50,415
Se você tivesse filhos,
talvez você não estivesse aqui...
505
00:30:51,495 --> 00:30:52,695
...comigo.
506
00:30:53,895 --> 00:30:55,855
E se eu não tivesse ido para a prisão,
bem...
507
00:30:57,255 --> 00:31:00,095
...quem sabe onde está esse particular
colisão na estrada vai levar?
508
00:31:02,375 --> 00:31:04,015
Oh, eu amo você, Sra. C.
509
00:31:09,535 --> 00:31:11,771
GEORDIE: “A velha fé deve morrer”.
510
00:31:11,855 --> 00:31:15,571
Por que enviar uma nota para a polícia
se você estivesse em uma matança?
511
00:31:15,655 --> 00:31:17,259
Porque você quer ser parado?
512
00:31:17,344 --> 00:31:18,531
E ainda assim ele envia aquela nota,
513
00:31:18,615 --> 00:31:20,375
e depois mata novamente
na mesma noite.
514
00:31:22,895 --> 00:31:24,335
É uma compulsão.
515
00:31:26,055 --> 00:31:28,695
Ele adora matar
e odeia ao mesmo tempo.
516
00:31:32,495 --> 00:31:34,131
Certo, estou indo.
517
00:31:34,215 --> 00:31:35,931
Você tem graxa em você.
518
00:31:36,015 --> 00:31:37,975
Há uma camisa limpa
na sua gaveta de baixo.
519
00:31:39,015 --> 00:31:41,135
Você realmente é bom demais para mim,
Senhorita Scott.
520
00:31:55,695 --> 00:31:57,095
Senhorita Scott!
521
00:32:02,895 --> 00:32:04,571
As mãos estão limpas.
522
00:32:04,655 --> 00:32:06,055
As unhas estão limpas.
523
00:32:07,975 --> 00:32:09,495
Ele está barbeado.
524
00:32:12,735 --> 00:32:14,135
Todos eles são.
525
00:32:23,015 --> 00:32:24,655
Ele os acolhe.
526
00:32:28,815 --> 00:32:31,095
Ele os limpa.
527
00:32:40,335 --> 00:32:41,855
Ele cuida deles.
528
00:32:49,775 --> 00:32:51,335
Então ele os mata.
529
00:33:03,015 --> 00:33:08,611
[TOCANDO NO RÁDIO:] 'Sweet Dreaming
Of You' de Brandon Combs tocando...
530
00:33:08,695 --> 00:33:11,175
- [PORTA ABRE]
- Olha, ainda não abrimos.
531
00:33:32,215 --> 00:33:33,771
Ele sofreu?
532
00:33:33,855 --> 00:33:36,295
Quem sofreu?
533
00:33:37,575 --> 00:33:39,095
O homem que morreu aqui.
534
00:33:43,055 --> 00:33:44,935
Acredito que quando alguém morre...
535
00:33:45,935 --> 00:33:47,451
...Deus está com eles.
536
00:33:47,535 --> 00:33:50,575
Ele teria aliviado sua dor.
537
00:33:53,335 --> 00:33:55,295
eu não queria ele
sofrer mais.
538
00:34:00,215 --> 00:34:02,055
Deixe-me pegar algo para você comer.
539
00:34:08,375 --> 00:34:10,571
[TOM DE DISCAGEM]
540
00:34:10,655 --> 00:34:12,051
'Olá. CID'
541
00:34:12,135 --> 00:34:14,451
Leonardo Finch
para o Inspetor Keating, por favor.
542
00:34:14,535 --> 00:34:18,451
'Oh, ele não está aqui atualmente.
Posso anotar uma mensagem?
543
00:34:18,535 --> 00:34:19,811
Diga a ele...
544
00:34:19,895 --> 00:34:21,695
"Ele está aqui."
545
00:34:27,455 --> 00:34:30,011
GEORDIE: 13 de fevereiro.
546
00:34:30,095 --> 00:34:33,255
Primeiro homem encontrado fora de uma padaria
na Estrada de São Paulo.
547
00:34:35,255 --> 00:34:37,735
Essa foi a semana
Falhei com Robin em sua tese.
548
00:34:38,815 --> 00:34:41,731
Você chamou isso de "hokum piegas".
549
00:34:41,815 --> 00:34:44,215
Eu fiz? Eu não me lembro.
550
00:34:46,135 --> 00:34:48,171
23 de março, 21h.
551
00:34:48,255 --> 00:34:51,811
Segundo homem encontrado dentro da porta
do Café Flores Silvestres.
552
00:34:51,895 --> 00:34:55,335
Eu o expulsei de uma palestra
depois que ele tentou me bater.
553
00:34:56,975 --> 00:34:58,335
Agora, por que ele faria isso?
554
00:34:59,855 --> 00:35:02,251
Eu disse a ele que ele tinha complexo de salvador
555
00:35:02,335 --> 00:35:05,971
quando ele estava tão desesperado
como os homens que ele estava estudando.
556
00:35:06,055 --> 00:35:08,411
Você sabia que ele era instável,
e você disse isso?
557
00:35:08,495 --> 00:35:12,655
Estou aqui para desafiar, Inspetor.
Para provocar.
558
00:35:13,895 --> 00:35:15,171
Não para brincar de enfermeira.
559
00:35:15,255 --> 00:35:17,495
Compaixão não é seu forte,
é isso, professora?
560
00:35:18,775 --> 00:35:23,575
Nem sempre quero dizer o que digo,
Inspetor.
561
00:35:25,775 --> 00:35:27,571
Eu tenho um dever...
562
00:35:27,655 --> 00:35:29,131
para provocar debate.
563
00:35:29,215 --> 00:35:32,015
Você tem um dever
para seus alunos primeiro, eu diria.
564
00:35:35,975 --> 00:35:37,615
[Murmúrio INDISTINTO]
565
00:35:43,975 --> 00:35:45,135
Desculpe?
566
00:35:55,815 --> 00:35:57,375
Eu costumava ser um clérigo.
567
00:35:59,695 --> 00:36:02,811
Se você precisa conversar, precisa...
568
00:36:02,895 --> 00:36:05,415
tire qualquer coisa do seu peito.
569
00:36:10,575 --> 00:36:12,015
Estou doente?
570
00:36:13,375 --> 00:36:15,015
Dizem que estou doente...
571
00:36:16,975 --> 00:36:18,455
...mas estou me sentindo melhor agora.
572
00:36:22,535 --> 00:36:25,095
Você conheceu o homem
quem morreu lá fora?
573
00:36:29,575 --> 00:36:31,095
[Sussurrando:] "Todas as coisas devem morrer."
574
00:36:32,295 --> 00:36:33,811
"Todas as coisas devem morrer.
575
00:36:33,895 --> 00:36:35,931
"Todas as coisas devem morrer."
O que é isso?
576
00:36:36,015 --> 00:36:39,495
Esse é Tennyson... não é?
577
00:36:40,775 --> 00:36:43,175
"Todas as coisas devem morrer."
578
00:36:44,375 --> 00:36:45,735
As coisas devem morrer.
579
00:36:54,415 --> 00:36:56,291
Você gosta de Tennyson então?
580
00:36:56,375 --> 00:36:58,375
Ele estudou aqui em Cambridge.
581
00:36:59,655 --> 00:37:02,215
Sempre achei isso bastante milagroso.
582
00:37:07,215 --> 00:37:08,655
Ele pegou meu livro.
583
00:37:10,975 --> 00:37:11,971
O homem morto?
584
00:37:12,055 --> 00:37:13,335
Foi meu...
585
00:37:14,655 --> 00:37:16,171
...e ele pegou.
586
00:37:16,255 --> 00:37:18,495
Você tentou recuperá-lo?
Foi meu!
587
00:37:19,695 --> 00:37:22,091
Foi meu!
Está tudo bem. Está tudo bem.
588
00:37:22,175 --> 00:37:24,571
Eu quero fazer isso parar!
589
00:37:24,655 --> 00:37:28,375
Claro, você faz.
Eu só quero fazer isso parar!
590
00:37:31,295 --> 00:37:33,691
[TEARFULLY:] Por favor, faça isso parar.
591
00:37:33,775 --> 00:37:35,455
Por favor, faça isso parar.
592
00:37:36,655 --> 00:37:38,095
Por favor.
593
00:37:41,415 --> 00:37:43,091
Faça isso parar.
594
00:37:43,175 --> 00:37:44,651
Por favor.
595
00:37:44,735 --> 00:37:46,211
Por favor!
596
00:37:46,295 --> 00:37:47,775
[ELE soluça]
597
00:37:51,375 --> 00:37:53,095
Robin.
Geordie.
598
00:37:57,615 --> 00:38:00,015
Ele está com medo. Você está assustando ele.
599
00:38:08,175 --> 00:38:11,495
Agora, você não queria machucar aqueles homens
mais do que você quer nos machucar.
600
00:38:14,415 --> 00:38:16,695
Você foi gentil com eles, não foi?
601
00:38:18,175 --> 00:38:19,975
Não, você é um garoto gentil.
602
00:38:23,615 --> 00:38:25,535
Você não vai nos machucar, Robin.
603
00:38:27,935 --> 00:38:29,535
Nós dois sabemos disso, hein?
604
00:38:32,495 --> 00:38:34,055
[ELE GEME]
605
00:38:37,055 --> 00:38:38,651
Da próxima vez que você ligar,
606
00:38:38,735 --> 00:38:41,975
seja um pouco mais descritivo
do que "ele está aqui".
607
00:38:57,935 --> 00:38:59,531
Bonnie.
Desculpe, estou interrompendo.
608
00:38:59,615 --> 00:39:01,211
Não, não, não. Entre.
609
00:39:01,295 --> 00:39:03,371
Como está Ernie?
Bom!
610
00:39:03,455 --> 00:39:06,011
Sim, muito bom, na verdade. Erm...
611
00:39:06,095 --> 00:39:08,458
Ele queria que eu te desse isso
para dizer obrigado.
612
00:39:08,543 --> 00:39:10,891
Ah, você não precisava fazer isso.
Não, é apenas uma coisinha.
613
00:39:10,975 --> 00:39:13,411
Ele disse que você estava com ciúmes dele.
Bem, ele está certo.
614
00:39:13,495 --> 00:39:15,295
Fiquei com muito ciúme.
ELA RI
615
00:39:16,655 --> 00:39:17,975
Você é brilhante!
616
00:39:19,175 --> 00:39:23,411
Quero dizer... você foi brilhante
com Ernie ontem.
617
00:39:23,495 --> 00:39:25,971
Eu... ju... Você é só...
Brilhante?
618
00:39:26,055 --> 00:39:28,255
[Eles riem]
619
00:39:29,615 --> 00:39:34,611
Depois de tudo, eu-eu não pensei
Ernie ficaria bem de novo,
620
00:39:34,695 --> 00:39:38,171
e agora acho que ele pode estar, então...
621
00:39:38,255 --> 00:39:39,935
Ele ficará bem. Ele já está.
622
00:39:41,055 --> 00:39:43,175
Ele tem você, então...
623
00:39:45,935 --> 00:39:47,695
De qualquer forma, eu-eu só...
624
00:39:49,495 --> 00:39:51,415
[SINO TOCA]
625
00:40:10,375 --> 00:40:12,135
Agora, Robin, você poderia dar uma olhada?
626
00:40:15,415 --> 00:40:17,095
Olhe para isso, por favor.
627
00:40:20,295 --> 00:40:22,451
Alguém colocou as mãos
em torno de sua garganta
628
00:40:22,535 --> 00:40:26,215
e apertou até a vida
se afastou dele.
629
00:40:27,295 --> 00:40:29,655
Você sabe quanto tempo leva
matar um homem assim?
630
00:40:31,935 --> 00:40:33,935
Tempo suficiente para se arrepender.
631
00:40:35,295 --> 00:40:39,375
Tempo suficiente para olhar em seus olhos
e veja a dor que você está infligindo.
632
00:40:40,935 --> 00:40:42,651
O medo.
633
00:40:42,735 --> 00:40:45,015
"Todas as coisas devem morrer."
634
00:40:51,495 --> 00:40:54,015
Você estava tentando contar à polícia
você fez uma coisa terrível?
635
00:40:58,815 --> 00:41:01,291
Eu... eu queria que isso parasse.
636
00:41:01,375 --> 00:41:03,451
Você colocou suas mãos
em volta da garganta daquele homem?
637
00:41:03,535 --> 00:41:05,455
O objetivo era melhorar as coisas!
638
00:41:06,855 --> 00:41:08,055
Como?
639
00:41:09,655 --> 00:41:11,691
Ninguém mais pode machucá-los.
640
00:41:11,775 --> 00:41:13,611
Mas você os machucou, Robin.
641
00:41:13,695 --> 00:41:16,091
Você machucou três homens.
642
00:41:16,175 --> 00:41:17,655
Agora a dor para...
643
00:41:18,855 --> 00:41:20,135
... não é?
644
00:41:22,775 --> 00:41:24,895
Robin, você entende
o que você fez?
645
00:41:27,855 --> 00:41:30,975
Você entende
a gravidade de suas ações?
646
00:41:35,695 --> 00:41:37,855
Posso ter meu livro de volta?
647
00:41:51,255 --> 00:41:52,775
Claro que você pode, filho.
648
00:41:55,535 --> 00:41:57,175
Um médico vai ver você agora.
649
00:41:58,455 --> 00:42:01,095
Ele vai te levar para um lugar
onde você será cuidado.
650
00:42:04,175 --> 00:42:05,615
Onde você pode melhorar.
651
00:42:07,895 --> 00:42:09,695
E então posso ir para casa, por favor?
652
00:42:12,335 --> 00:42:14,095
Eu gostaria muito de ir para casa.
653
00:42:20,855 --> 00:42:22,651
Aqui estamos.
654
00:42:22,735 --> 00:42:24,211
Aproveitar.
'Obrigado.'
655
00:42:24,295 --> 00:42:26,055
Ah, obrigado. Venha de novo.
656
00:42:27,455 --> 00:42:28,815
Jim!
657
00:42:29,895 --> 00:42:31,131
Espero que você não se importe.
658
00:42:31,215 --> 00:42:33,331
Perguntei ao inspetor
onde eu poderia te encontrar.
659
00:42:33,415 --> 00:42:34,695
De jeito nenhum.
660
00:42:37,535 --> 00:42:38,855
Como eu não vi isso?
661
00:42:39,895 --> 00:42:41,731
O que Robin estava se tornando?
662
00:42:41,815 --> 00:42:43,375
Ninguém fez isso.
663
00:42:45,175 --> 00:42:46,615
Espero um dia ser vigário.
664
00:42:47,695 --> 00:42:49,091
Bom para você.
665
00:42:49,175 --> 00:42:50,495
E-eu estudo pessoas.
666
00:42:51,495 --> 00:42:52,855
quero ser útil...
667
00:42:54,295 --> 00:42:55,851
...e eu não vi.
668
00:42:55,935 --> 00:42:59,531
Ele terá ajuda agora.
Num asilo.
669
00:42:59,615 --> 00:43:01,135
Que tipo de vida é essa?
670
00:43:04,095 --> 00:43:06,015
O homem que Robin...
671
00:43:08,735 --> 00:43:11,535
O último homem que morreu...
Barney, foi?
672
00:43:13,135 --> 00:43:15,051
Eles encontraram seus parentes mais próximos?
673
00:43:15,135 --> 00:43:17,255
Receio que não.
674
00:43:18,695 --> 00:43:20,015
O que acontecerá com ele?
675
00:43:21,015 --> 00:43:22,215
Ele será enterrado.
676
00:43:23,255 --> 00:43:24,771
Nenhum serviço, imagino?
677
00:43:24,855 --> 00:43:26,815
Não muito.
678
00:43:28,495 --> 00:43:29,695
Uma sepultura sem identificação.
679
00:43:35,135 --> 00:43:37,935
Quão incrivelmente trágico
para uma vida terminar dessa maneira.
680
00:43:39,295 --> 00:43:42,331
[SINO TOCA]
681
00:43:42,415 --> 00:43:44,215
WILLIAM: 'Em um momento como este...
682
00:43:45,975 --> 00:43:47,775
...'somos lembrados
do bom samaritano.
683
00:43:52,055 --> 00:43:54,695
'Uma parábola de um homem
que mostrou misericórdia para com um estranho.
684
00:43:56,135 --> 00:43:57,935
'Alguém que não desviou o olhar.'
685
00:44:02,975 --> 00:44:05,931
O homem que enterramos aqui hoje
é um estranho.
686
00:44:06,015 --> 00:44:08,375
Alguém por quem podemos ter passado
muitas vezes.
687
00:44:10,015 --> 00:44:11,691
Mas lembremo-nos,
688
00:44:11,775 --> 00:44:14,495
ele também era um homem que tinha esperanças
e sonhos como nós.
689
00:44:15,775 --> 00:44:18,415
Ele era amado,
e amado como nós.
690
00:44:19,775 --> 00:44:22,851
'Pensamos em alguém como sendo pobre
se não tiverem comida.
691
00:44:22,935 --> 00:44:24,855
'Sem abrigo.
692
00:44:29,895 --> 00:44:32,535
'Mas podemos ser pobres
de maneiras muito mais dolorosas.
693
00:44:35,535 --> 00:44:37,495
'Rejeitado pela sociedade.
694
00:44:46,295 --> 00:44:47,575
'Expulso.
695
00:44:52,095 --> 00:44:54,255
'Sofrimento sozinho.'
696
00:44:57,415 --> 00:45:01,211
Devemos parar de passar por essas pessoas
consideramos estranhos.
697
00:45:01,295 --> 00:45:04,211
Devemos reconhecer que eles são
nossos irmãos e nossas irmãs.
698
00:45:04,295 --> 00:45:08,611
Eles precisam da nossa ajuda,
nosso amor, nosso conselho.
699
00:45:08,695 --> 00:45:10,811
Não amanhã, mas hoje.
700
00:45:10,895 --> 00:45:13,015
Por Jesus Cristo, nosso Senhor.
701
00:45:14,215 --> 00:45:15,855
Amém.
TODOS: Amém.
702
00:45:18,135 --> 00:45:21,495
Legendas por acessibilidade@itv.com